Dolphins vs. Chargers final score, results: Justin Herbert shines, Tua Tagovailoa struggles, LA's playoff odds improve