Lupita Nyong'o, Mark Ruffalo and more pay tribute to Chadwick Boseman on what would have been his 44th birthday